You just set up a new test that was running perfectly fine when ran by hand but fails completely after integration in the monitoring software ?
Of course, you suspect that the actually run command in invalid, thanks to parameters, quotes, escapes or whatever but you’re having hard time to figure out what was run exactly…

Been there, done that. But here’s a magic trick:
Let’s do some kind of “ps | tail -f | grep” on the monitoring poller itself:

while true; do ps aux | grep check_script_name | grep -v grep; done

Now, trigger a forced check and get the full command on your terminal.
Some quotes might be missing because ps aux doesn’t show the argument separator but I guess that could be workarounded with a real script querying /proc/${pid}/cmdline that contains \0 arg separator…